Dueto inedito - Psy y Caruso Lombardi

Argumentos a favor del doblaje

Si hoy en día le preguntas a la mayoría de los miembros de Garcadas si quieren ir al cine, es muy probable que la respuesta que obtengas sea: “¿está en inglés?”. En los últimos años la versión doblada ha copado casi completamente las salas, y al margen de los pormenores que esto conlleva (acentos ridículos, insultos diseñados para niños, frases que no se entienden, infantes gritando, Frodo Bolson, etc.) la tendencia no hace sino ir en aumento. Pensé al principio que esto se debía simplemente a los niños, claro nuestros oídos deben sufrir para que los mocosos puedan entender.  

Luego, investigando un poco, dí con que existen desde hace largo tiempo dos grandes tradiciones pro-doblaje: una en España y otra en Latinoamérica (que aunque piensen similar entre ellas mismas se odian). De primera simplifique el problema, elegí pensar que es culpa del postmodernismo, de la falta de instrucción, culpar al gobierno (al que le toque), o la solución más facilista de echar directamente la culpa a alguna corporación sedienta de dinero. Pasada la parte de criticar con odio ciego, busqué cuales eran los que utilizaban los defensores del doblaje. De tanto, he separado los cinco que me parecieron más, elaborados, repetidos y/o coherentes.

 Y no, no es solamente porque la quieren “doblada”

1 - Si leo me pierdo la imagen

El primer argumento a tratar, parece valido solo por ser subjetivo. En éste caso si vale la experiencia personal, yo no tengo éste problema, y diría que mi velocidad de lectura es normal. En promedio, un infante de segundo grado lee 200 palabras por minuto, y un adolescente llega entre 250 y 300. O sea más o menos 16 palabras toman 4 segundos, y la mayoría de los planos son más largos que esto (sin contar los planos de diálogos, o secuencias como desplazamientos). En éste caso hay que ponderar también que tan acostumbrado está el espectador a leer ya sea un subtítulo como un libro, o cualquier línea de ficción. No hace falta ser un lector veloz, y al día de hoy no he conocido a nadie que me diga que no puede leer porque no llega (en persona al menos, no cuento a foristas iracundos que se esconden bajo pseudónimos). En todo caso, si alguien tiene éste problema hay una manera muy sencilla de remediarlo: leyendo. Leer es un ejercicio para la mente (y uno muy bueno, según he oído), no solo va a incrementar tu velocidad de lectura, también ayuda a la memoria, brinda conocimiento, amplia horizontes, mejora tu grado de atención y una cantidad de bemeficios extras que podrían rivalizar con el aloe vera. Si todavía decís que tenes problema para leer, vamos directamente al segundo argumento.

El doblaje es más democrático porque llega a más gente

Gran parte de la culpa de la afluencia del doblaje en los últimos años son las mismas distribuidoras de películas. No son las culpables en un primer momento, a no confundir. Simplemente notaron que sus películas eran más consumidas cuando venían dobladas, en consecuencia son las mismas distribuidoras las que exigen se envíen copias dobladas a países de habla no inglesa. No se las puede culpar por esto, tiene sentido que lo hagan. Lo triste de éste escenario es que ésta “mayor consumición” está directamente ligada a “menor ilustración”. Sea: una persona que no sabe leer no va a pagar para ver una película a menos que éste doblada. Este argumento es por lejos el más ofensivo, porque la solución a éste problema soluciona además un flagelo social: si una persona no sabe leer, entonces le enseñas. Y ya que estamos con el tema de la lectura…

Otros medios se han traducido

Aquí parece haber cierta coherencia, después de todo si no existiese la traducción sería imposible conocer cualquier cultura foránea. Existe sin embargo una distinción fundamental: la diferencia de libros, cómics u otros medios impresos, con el cine, TV, videojuegos, que son medios audiovisuales, y aquí la palabra a resaltar es AUDIO. Parece haber una confusión elemental entre traducción y doblaje. Todo es traducible, pero solo lo que tiene audio es doblable (no hablamos de audiobooks, que es otra cosa y con otro proposito). Por más que la industria lo deje completamente de lado en función a espectacularidad visual, el audio es tan importante como la imagen. Borrar el audio original es pervertir el trabajo, no importa que tan bueno sea el doblaje, una de las principales herramientas de un actor es su voz, y el tono y el acento que éste le da hace en gran parte del contexto y la identidad del filme. Es peor en los casos donde los actores y directores de doblaje comienzan a tomarse “licencias creativas” y cambian diálogos enteros en función de introducir frases o referencias coloquiales propias. En estos casos lo perverso roza lo mórbido, ya que no solo es manosear un trabajo ajeno sino además darse loas por ello. En sí, el tema de los actores y la expansión y defensa de la propia lengua es casi el eje central de la discusión, y uno de los tópicos mejor elaborados por los defensores del doblaje es…

Da trabajo a actores / sirve para salvaguardar la lengua nativa

Decir que el doblaje sirve para proteger la identidad idiomática de una nación habla muy mal del amor a la herencia cultural de tu pueblo. Es todavía peor, es subvalorarla. Es una manera de decir “la tradición narrativa de mi pueblo es tan pobre que nuestras historias no merecen ser contadas, mejor tomar una historia ajena y, en vez de contarla de nuevo (porque de hecho eso sería inteligente), simplemente le pongamos nuestras voces”. Un razonamiento triste, porque al defenderlo aquellos que lo hacen parecen no notar lo ofensivo que están a sus propias raíces idiomáticas y culturales. Fomentar la industria nacional es una solución tan obvia como apropiada, no solo generaría una mayor cultura, permitiría expandir, nuestras tradiciones, creencias y nuestro idioma, pero además de ésta manera se generarían muchísimas fuentes de trabajo para actores de doblaje, sin mencionar los demás beneficios que conllevan forjar una sólida industria audiovisual. Claro que requeriría mucho esfuerzo, y sería una manera auténtica y nacionalista, que fomentaría la cultura, la educación, daría trabajo y muchos otros pros. Ahora, puede que al margen de los beneficios económicos y culturales sea el gusto personal el que te obligue a volcarte por la versión doblada, en cuyo caso llegamos al último argumento:

Suena mejor

Cuando todo lo demás ha fallado, la gente se vuelca al último bastión de resistencia, el famoso “es una cuestión de opiniones”. Entiendo que hay falencias en los sistemas: la falta de educación genera vagancia intelectual, el fanatismo religioso genera intolerancia, los padres en general son culpables de muchas cosas, y la cultura del doblaje genera gente a la que le gusta el doblaje. Pongamos las cosas bien en claro, te puede gustar el doblaje porque te criaron así de infante y no tienes ganas de leer 1500 líneas en dos horas; capaz que hasta podes sentir amor mientras el doblaje te penetra el oído, y te podes mojar de mojigatez cuando escuchas que Samuel L. Jackson dice “maldición” en vez de “fuck you motherfucker”. Tus gustos son tuyos y no los cuestiono, pero eso nunca va a significar que suene mejor. Sonar mejor significa que lo escuchas mejor, que le entiendes mejor, y que te sumerge mejor en la realidad de la ficción (cosa difícil si escuchas a un gangster diciendo “maldición”).

 

A menos que este portando bananas, por que están dobladas, claro

A lo que los defensores del doblaje apuntan cuando dicen “suena mejor” es en realidad a un “me gusta más”. Quizás hace falta aclarar que el que algo te guste no lo hace necesariamente bueno, ni siquiera. En éste caso, nunca va a sonar mejor un trabajo pervertido con fines económicos o chauvinistas que la voz original con la impronta que le deja el actor. Que quede en claro: suena mejor significa tener un audio de 7 canales en una habitación acústicamente diseñada para hacerte olvidar que afuera la vida sigue.

Si me he salteado alguna idea o dejado algo en el tintero ahí abajo tienen para dejar comentarios.

Musica Garca - Skrillex y su dubstep robotico

Era una duda que andaba circulando por ahi y que ahora gracias al videoclip de Skrillex, la banda favorita de Jpstargazer y checho, podemos comprobar que es lo que le ocurre a un pobre pedo-man cuando va a la caza de su victima:

ATENCION! CONTENIDO FUERTE PARA LA VISTA Y PARA LOS OIDOS! No! tu computadora no se rompio, tampoco estas escuchando la orquesta sinfonica de modems dial up! No señor, esto es Skrillex,el DJ exito del dubstep o electronica del momento, desbancando con sus ruidos robo-orgasmicos a otros como David Guetta o Deadmau5:


Skrillex - First of the Year (Equinox) 
"En Rusia las niñitas violan a los acosadores"


Aqui un poco de su historia sacada de wikipedia:

Sonny John Moore (15 de enero de 1988, Los Ángeles, California), más conocido como Skrillex, es un productor de música electrónica del género electro house, dubstep y glitchstep, además de haber sido vocalista de la banda de post-hardcore From First to Last, entre los años 2004 y 2007.

Como productor, destaca la implementación de Ableton Live. En noviembre del 2011, Skrillex fue nominado a cinco categorías de los Premios Grammy, de los cuales ganó tres, Mejor Remix por «Cinema» para Benny Benassi, Mejor Grabación de Dance por «Scary Monsters and Nice Sprites» y Mejor Álbum.

Y por ultimo hit:

Skrillex - Scary Monsters and Nice Sprites



Si llegan a escuchar los 2 temas enteros se van a dar cuenta de que parece una pelea de golems cachondos sin aceite, o bolacio con convulsiones y re loco. Yo tildaria esto del Slipknot del dubstep, digamos una electronica cuasi satanica. Bueno, hay de todo en este mundo.

Hitazo de la semana! No se lo pierdan!

no sabia que existia este video!

es viejisimo pero me cague de risa viendolo

hoy en Hitazo de la semana: La raja de tu falda - Estopa

un chiste y un temon

esta me paso varias veces:



Destro en el cine:



temon del milenio:

tenes cara de orto?? yalili!!!!

Lo ultimo de Japon

Bah, lo ultimo de Japon es todo lo que vemos en las noticias ultimamente, nada bueno, garcadas se solidariza con el pueblo Japones!

Y ahora, dejemos sentimentalismos de lado y pongamos cine japones del bueno para nuestro amigo Elfo que se deleita con cada una de estas joyas que bien podrian haber salido de su mente retorcida...


TOKIO GORE POLICE!!!





VAMPIRE GIRL VS FRANKESTEIN GIRL!!!(pongan pausa justo a 1min de trailer y vean como queda!!)





MUTANT GIRL SQUAD!!!




Y por ultimo.... TOKIO GORE POLICE 2!!!



Es otro trailer pero es la misma que puse arriba!!! porque lo ponen como la 2??? maldito youtube!!

Bueno espero que les haya gustado este cine tan rico en baños de sangre y mutantes.

Daddy Paul

Si señores, a pedido de las masas aqui esta... El Reggaeton del Pulpo Paul!!

Los 4 acordes

Historia de Estados Unidos en 3 minutos

Aqui qui qui ri qui

Argentina. Tucuman. Manzana "z" Casa "18". Escena de ataque checheño.

__Jaja
__Qué rico está el tercer ferne que me preparaste. De qué te reis tonto?
__Jajaja. De nada..
__Decime!
__No te lo puedo decir aca.
__Bueno vamos alla.
__Excelente.

Fin

Tony's Slam Dunk??

Recien extraido de una de las pesadillas de Martin: Tony Parker y Eva Longoria haciendo Grease!!!

La marcha imperial version cumbia

El tema del dia

Porque al martes le faltaba buena musica, aqui esta Mike:

Aqui les va mas profundo

Acido es su sentir y despues es su porvenir.
Ya paso. Ya desperte. Y quiero otra vez.
Frente a frente de nuevo con mi otra realidad mental. Con toda su energia y corriente sanguinea la miro pasear desafiante. La huella sonrie bien. Los mapas sin carteles estan. Sin embargo falta la moneda. Quién la tirará.



Maldicion. Todo se pierde para todos lados. Exausto y calmo es el estado. Qué dia es hoy me pregunto por preguntar, poco me importa. Lo digo para que alguien me lo diga. Esa voz sera suficiente para traerme de vuelta a su boca.
De pronto se va. no se a dónde pero se va. Parece que no importa cuanto haga en mi esfuerzo. Sobra mi corazón. Sobra espacio. Este o no este da igual. Mitigo el egoismo. Siempre es el primer intento por mas de adorarme en el fondo.

Si. Exagerando comienzo y termino. Silencios de pronto apagan el canal. El rio conversa mientras el chaman corre.
No. Ninguna novedad es intelectual, ni lo reiterado, lo de siempre digo, "el mundo esta taaaaan loco". Mediciones. Es interesante y fastidiosa a la vez. Me ahogo en compredimiento y mas me harta no entenderlo por ahi. Esto de saber prima la neurosis sin cesar. Lagunas legales. Entonces qué. Me siento no sabiendo donde esta la silla y si caigo podia pasar. Total qué, en que cambia, es lo mismo... Todo puede pasar. Por eso las cosas simplemente vuelven, porque no cierran. Cambio circulo por triangulo. Formulas de un alcohol para beber siempre. Seguime y tu locura saldra. Escuchate y volveras. Frente a frente de nuevo con tu realidad mental.

El Chavo peruano??

Ta loco!!!